 北林先生指出，“此店牌中，单词‘foot ’的汉语意思是脚或足，‘said ’是说的意思，‘foot said’意为脚丫子说话，这在童话里是可能的，但作为足浴店名译文出现在街头上却不合适。 足道在我国有着悠久的历史，最早的古代医学论著的《素女真经》和《黄帝内经》等书中都有关于人体足部穴位按摩的记载。 ‘足道’里的‘道’就是按摩的意思，在英语里‘按摩’用单词‘Massage’表示，因此‘足道’可译为‘ Foot Massage’”。
|
E-mail:bjx6035@sina.com|手机版| ( 湘ICP备12008462号-5 )|网站地图
GMT+8, 2025-4-4 13:16 , Processed in 0.069846 second(s), 22 queries .
